Anvil or hammer

On the great scales of fortune,
the balance rarely stands still;
you must rise or sink,
you must rule and win
or serve and lose,
suffer or triumph,
be the anvil or the hammer.
       -Goethe,Coptic Song

anvil_and_hammer
Auf des Glückes großer Waage
Steht die Zunge selten ein.
Du mußt steigen oder sinken,
Du mußt herrschen und gewinnen
Oder dienen und verlieren,
Leiden oder triumphieren,
Amboß oder Hammer sein.
  -Goethe,Cophtisches Lied